1
00:00:45,900 --> 00:00:47,500
Kryten, it's me- Are you there?

2
00:00:47,620 --> 00:00:50,260
KRYTEN: Er, yes, sir, I'm here, sir,
reading you. Over.

3
00:00:50,380 --> 00:00:55,100
There's something on Little Monitor 2-
Weird shape- Really massive- What is it?

4
00:00:55,220 --> 00:00:57,980
It's your kebab, sir, as requested. Over.

5
00:00:59,500 --> 00:01:01,020
What, this is a kebab?!

6
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
Wow! It's absolutely massive!
It's a monster!

7
00:01:07,180 --> 00:01:11,300
A large chicken doner combo, salad,
chilli sauce, everything. Over.

8
00:01:12,380 --> 00:01:14,580
All right, I'm going in!

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,620
Good luck, sir!

10
00:01:22,500 --> 00:01:25,140
(ALARM BLARES)

11
00:01:34,700 --> 00:01:37,020
(CRACKLING FADES)

12
00:01:45,300 --> 00:01:46,420
(SIGHS)

13
00:01:51,300 --> 00:01:53,380
- (BLEEPING)
- What?!

14
00:01:55,700 --> 00:01:57,420
No way!

15
00:01:58,500 --> 00:02:01,060
What's that smell?
Has there been a fire in here?

16
00:02:01,180 --> 00:02:03,820
Just a small one-
I put it out with my beer-

17
00:02:03,940 --> 00:02:06,020
For goodness' sake, Lister,
that's terrible!

18
00:02:06,140 --> 00:02:08,820
Don't panic! I've got another one-

19
00:02:08,940 --> 00:02:10,780
You can't eat in the drive room-

20
00:02:10,900 --> 00:02:13,220
No foods or liquids
around the work stations-

21
00:02:13,340 --> 00:02:15,300
Health and Safety Protocol 1 2 1 -

22
00:02:15,420 --> 00:02:17,860
Who cares about health and safety,
Rimmer?

23
00:02:17,980 --> 00:02:22,060
We're getting life signs from this moon,
200 clicks east- I'm gonna check it out!

24
00:02:22,180 --> 00:02:24,420
Lister, we have health and safety
protocols for a reason -

25
00:02:24,540 --> 00:02:25,860
to safeguard the crew-

26
00:02:25,980 --> 00:02:26,900
What crew?

27
00:02:27,020 --> 00:02:30,460
The original crew?
They all got wiped out, remember?

28
00:02:30,580 --> 00:02:32,420
- Exactly-
- By you!

29
00:02:33,740 --> 00:02:34,660
Exactly-

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,780
When you didn't fix
that drive plate properly,

31
00:02:36,900 --> 00:02:38,980
and that radiation leak
fried them to a crisp-

32
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
Exactly-

33
00:02:42,660 --> 00:02:46,380
Which is why the whole health and safety
protocol procedure has been updated-

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,340
Because, ultimately, who was truly
to blame for that accident?

35
00:02:49,460 --> 00:02:51,020
The man---or the system?

36
00:02:51,140 --> 00:02:52,260
The man-

37
00:02:52,380 --> 00:02:53,980
was it the man, though?

38
00:02:54,100 --> 00:02:55,420
It was, yes-

39
00:02:55,540 --> 00:02:56,820
Or was it the system?

40
00:02:56,940 --> 00:02:58,780
It was the man, definitely the man-

41
00:02:58,900 --> 00:03:00,140
Or was it the system?

42
00:03:00,260 --> 00:03:01,660
The man-

43
00:03:01,780 --> 00:03:04,460
A system that allowed a technician
to repair a drive plate

44
00:03:04,580 --> 00:03:06,540
without adequate training or know-how-

45
00:03:06,660 --> 00:03:09,620
A system that has since been completely
overhauled by yours truly,

46
00:03:09,740 --> 00:03:11,740
so that an accident of that nature
never happens again-

47
00:03:11,860 --> 00:03:13,260
So what you're saying is,

48
00:03:13,380 --> 00:03:17,780
you learned valuable safety lessons from
wiping out the crew and, as a result,

49
00:03:17,900 --> 00:03:19,300
you've updated the safety regulations,

50
00:03:19,420 --> 00:03:22,540
making this ship a much safer
working environment

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
for the crew you wiped out-

52
00:03:25,740 --> 00:03:28,780
Scoff away, Lister, but the point is
we have new regulations,

53
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
which means that
you're going to have to fill in

54
00:03:31,020 --> 00:03:32,860
an accident report form for that fire-

55
00:03:32,980 --> 00:03:35,300
- A what?!
- And once it's completed,

56
00:03:35,420 --> 00:03:37,420
you'll have to submit it
to the Accident Report Assessment Unit,

57
00:03:37,540 --> 00:03:39,180
care of the Health and Safety Executive-

58
00:03:39,300 --> 00:03:40,740
And who the smeg would that be?

59
00:03:40,860 --> 00:03:42,140
Me-

60
00:03:45,540 --> 00:03:46,820
There are the forms-

61
00:03:46,940 --> 00:03:50,300
I am not filling out any smegging forms,
Rimmer!

62
00:03:50,420 --> 00:03:51,820
I'm going to check this moon-

63
00:03:51,940 --> 00:03:54,620
Ignore that, and someone
could get seriously hurt-

64
00:03:54,740 --> 00:03:56,540
Yeah - you, if you keep talking!

65
00:03:57,580 --> 00:03:59,780
Hang on a minute! It's 20 pages!

66
00:03:59,900 --> 00:04:02,060
I'll send you on the other sections later-

67
00:04:16,340 --> 00:04:17,660
(GLASSES CLINK)

68
00:04:20,460 --> 00:04:21,780
You're up late, sir-

69
00:04:21,900 --> 00:04:23,100
Been hunting-

70
00:04:23,220 --> 00:04:26,380
Trying to swat this damn space weevil-

71
00:04:26,500 --> 00:04:28,900
Little sucker keeps outsmarting me!

72
00:04:29,980 --> 00:04:32,580
Well, they do have an IQ of 2, sir-

73
00:04:35,540 --> 00:04:39,060
One minute it's there, next minute
it's gone- It's driving me crazy!

74
00:04:39,180 --> 00:04:41,820
- What's happening with you?
- Well, I've been running some tests

75
00:04:41,940 --> 00:04:45,380
on the crystals I extracted
from the quantum rod, sir-

76
00:04:45,500 --> 00:04:48,460
A by-product of the rod's ability
to transport its host vessel

77
00:04:48,580 --> 00:04:51,380
seems to be a curious power
of synchronicity-

78
00:04:51,500 --> 00:04:53,780
That's strange- Before, I was napping,

79
00:04:53,900 --> 00:04:56,580
and I had a dream you were
doing something crazy with crystals-

80
00:04:56,700 --> 00:04:58,780
BOTH: What a weird coincidence-

81
00:04:58,900 --> 00:05:01,780
BOTH: Hey! We both said that
at the same time!

82
00:05:01,900 --> 00:05:02,860
BOTH: And that!

83
00:05:02,980 --> 00:05:04,500
BOTH: What's going on?!

84
00:05:04,620 --> 00:05:06,820
BOTH: Why are we saying
everything together?!

85
00:05:08,180 --> 00:05:10,220
BOTH: Probably just coincidence-

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,300
I think that's fixed it, sir-

87
00:05:22,420 --> 00:05:24,780
You think that tube thing
made us speak at the same time?

88
00:05:24,900 --> 00:05:25,860
I doubt it, sir-

89
00:05:25,980 --> 00:05:28,860
BOTH: Probably just coincidence-

90
00:05:28,980 --> 00:05:30,860
What the hell's going on?!

91
00:05:30,980 --> 00:05:33,540
Well, it seems the crystals,
temporarily at least,

92
00:05:33,660 --> 00:05:37,380
have invigorated our psi,
making us more prone to coincidence-

93
00:05:37,500 --> 00:05:39,900
There was a fascinating book
on the subject

94
00:05:40,020 --> 00:05:45,820
by a scientist called Arthur Koestler
whichwas called The Roots Of Coincidence.

95
00:05:49,580 --> 00:05:51,100
There it is!

96
00:05:51,220 --> 00:05:52,740
How weird is that?!

97
00:05:52,860 --> 00:05:56,220
According to Koestler,
coincidence is more likely to happen

98
00:05:56,340 --> 00:05:58,700
to people in states of heightened emotion,

99
00:05:58,820 --> 00:06:03,340
as emotions lower consciousness while
increasing the power of the unconscious-

100
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
So, every time we're together
and emotional,

101
00:06:05,580 --> 00:06:07,980
we're likely to experience
this coincidence stuff?

102
00:06:08,100 --> 00:06:09,620
Only temporarily, sir-

103
00:06:09,740 --> 00:06:11,580
BOTH: Space weevil!

104
00:06:14,980 --> 00:06:18,500
Mr Lister, some rather intriguing
developments on the, er---

105
00:06:18,620 --> 00:06:19,540
Oh-

106
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
Mr Lister?

107
00:06:21,260 --> 00:06:22,940
Well---

108
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
Kryten!

109
00:06:29,060 --> 00:06:30,300
Open the door!

110
00:06:30,420 --> 00:06:32,340
I've left my key!

111
00:06:33,980 --> 00:06:35,540
Open the door!

112
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
Let me in!

113
00:06:48,060 --> 00:06:50,620
Sir, what on earth
were you doing outside?!

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,020
Trying to get in! Wasn't it obvious?

115
00:06:54,260 --> 00:06:56,420
We've had a life sign confirmation
from one of the scouters-

116
00:06:56,540 --> 00:06:58,620
I took Starbug to check it out-

117
00:06:58,740 --> 00:07:02,300
That's the second moon with life signs
we've passed in the last decade!

118
00:07:02,420 --> 00:07:05,540
I had no idea this region of space
was so lively-

119
00:07:06,860 --> 00:07:10,500
Yeah, it's mental round here, Kryten,
you never get a moment's peace(!)

120
00:07:10,620 --> 00:07:14,660
Anyway, they're called BEGGs,
Biologically Engineered Garbage Gobblers,

121
00:07:14,780 --> 00:07:18,140
created on Earth to eat refuse-
They've got this digestive system

122
00:07:18,260 --> 00:07:20,980
that can cope with scoffing sediment,
sludge and slop,

123
00:07:21,100 --> 00:07:24,740
permanently inebriated, with
breath that could sandblast buildings-

124
00:07:24,860 --> 00:07:26,700
I'm so pleased for you, sir-

125
00:07:26,820 --> 00:07:29,420
At last you've got the opportunity
to make new friends-

126
00:07:30,540 --> 00:07:32,380
I wanted to see if they'd help
in finding Kochanski-

127
00:07:32,500 --> 00:07:34,060
Did they, sir?

128
00:07:34,180 --> 00:07:35,780
Nah, they've not seen her-

129
00:07:35,900 --> 00:07:37,580
Just spent the whole evening
drinking whisky and playing poker-

130
00:07:37,700 --> 00:07:38,820
Anyway---

131
00:07:38,940 --> 00:07:42,220
Incidentally, sir, why were you outside
with a jet-pack?

132
00:07:42,340 --> 00:07:43,260
Let me finish-

133
00:07:43,380 --> 00:07:45,940
- As I was saying---
- Sir, where is Starbug?

134
00:07:46,060 --> 00:07:49,140
Let me finish! As I was saying,
we were sat round the---

135
00:07:49,260 --> 00:07:51,940
Sir! You lost Starbug in a card game?!

136
00:07:52,060 --> 00:07:53,900
You've spoilt the end now!

137
00:07:54,020 --> 00:07:57,260
Don't look at me like that-
There is an up side-

138
00:07:57,380 --> 00:07:59,540
Up side, how can there be an up side?
What's the up side?

139
00:07:59,660 --> 00:08:01,540
I lost Rimmer too-

140
00:08:03,140 --> 00:08:04,620
Pick him up Friday-

141
00:08:04,740 --> 00:08:08,100
That's tomorrow! Oh, sir,
what on earth are we going to do?

142
00:08:08,220 --> 00:08:12,060
I know- 24 hours - it's going to be worse
than being a kid on Christmas Eve-

143
00:08:13,220 --> 00:08:17,060
Oh, all right, all right- I'll go back
tomorrow, get him back somehow-

144
00:08:17,180 --> 00:08:18,140
Starbug too-

145
00:08:18,260 --> 00:08:19,340
Speaking of Mr Rimmer,

146
00:08:19,460 --> 00:08:22,980
he asked me to give you these
accident report forms for you to fill in-

147
00:08:23,100 --> 00:08:24,380
Oh, cheers, Krytes-

148
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
Good night-

149
00:08:36,740 --> 00:08:38,420
(WHIRRING)

150
00:08:50,020 --> 00:08:53,460
Just drying the cutlery, sir,
using my heat outlet-

151
00:08:53,580 --> 00:08:55,820
Kryten, where's Lister? Have you seen him?

152
00:08:55,940 --> 00:08:58,140
I think he may be in the drive room, sir-

153
00:08:58,260 --> 00:09:00,860
Has he had an opportunity
to talk to you yet, sir?

154
00:09:00,980 --> 00:09:03,180
- Why?
- No reason, sir, I was just wondering-

155
00:09:03,300 --> 00:09:07,180
Do you know if he's completed that sheaf
of health and safety forms yet?

156
00:09:07,300 --> 00:09:09,180
I think he may need another set, sir-

157
00:09:09,300 --> 00:09:12,180
You see, there was a slight accident
with the airlock,

158
00:09:12,300 --> 00:09:15,660
and the papers were accidentally
sucked out into space, sir-

159
00:09:15,780 --> 00:09:17,780
Another accident?

160
00:09:19,420 --> 00:09:23,060
That means he's going to have to fill out
two sets of accident report forms-

161
00:09:23,180 --> 00:09:24,340
I'll get the papers-

162
00:09:24,460 --> 00:09:26,860
Well, it wasn't an accident per se, sir-

163
00:09:26,980 --> 00:09:28,620
You mean he just flushed them out
into space?

164
00:09:28,740 --> 00:09:31,980
Well, I wouldn't put it exactly like that,
sir---

165
00:09:32,100 --> 00:09:33,420
Were safety procedures followed?

166
00:09:33,540 --> 00:09:35,780
Was an airlock accident
risk assessment form completed

167
00:09:35,900 --> 00:09:37,060
before he opened the airlock?

168
00:09:37,180 --> 00:09:39,740
That may have been overlooked, sir-

169
00:09:39,860 --> 00:09:42,780
Well, that's another set of forms
he's going to have to fill in-

170
00:09:42,900 --> 00:09:44,300
I don't know whether I've got enough-

171
00:09:49,580 --> 00:09:51,140
(WHIRRING)

172
00:09:53,300 --> 00:09:55,140
(SIGHS)

173
00:09:59,420 --> 00:10:02,140
Flushing safety reports into space---

174
00:10:04,020 --> 00:10:05,740
He's not going to get away with this-

175
00:10:05,860 --> 00:10:08,700
There's got to be a solution to this-

176
00:10:09,980 --> 00:10:13,060
I've just been speaking to Kryten,
and he told me what you did-

177
00:10:13,180 --> 00:10:15,940
- Did he?
- I have to say, I'm disappointed,

178
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
but not the least bit surprised-

179
00:10:18,900 --> 00:10:19,820
Right-

180
00:10:19,940 --> 00:10:22,460
Well, you're taking it better
than I expected-

181
00:10:22,580 --> 00:10:25,780
Expect people to let you down -
you'll never be disappointed-

182
00:10:25,900 --> 00:10:29,340
Let me say right off that I'm truly sorry,
I really am-

183
00:10:29,460 --> 00:10:31,340
- You're not sorry-
- Of course I'm sorry!

184
00:10:31,460 --> 00:10:33,820
I've been up all night thinking about it-
I can't sleep!

185
00:10:33,940 --> 00:10:35,260
Are you serious?

186
00:10:35,380 --> 00:10:38,580
Of course I'm serious!
What I did was out of order, out of line-

187
00:10:38,700 --> 00:10:40,660
Beyond the pale-

188
00:10:40,780 --> 00:10:42,540
Wow-

189
00:10:42,660 --> 00:10:47,020
And just let me say, I'll put everything
to rights first thing in the morning-

190
00:10:47,140 --> 00:10:48,660
I promise-

191
00:10:50,380 --> 00:10:54,100
Finally, after all these years
of battering my head against a wall,

192
00:10:54,220 --> 00:10:56,740
trying to make you into a person
of calibre and stature,

193
00:10:56,860 --> 00:10:59,300
who takes pride in the mundane and petty,

194
00:10:59,420 --> 00:11:00,780
at last the penny's dropped-

195
00:11:00,900 --> 00:11:02,340
Listey,

196
00:11:02,460 --> 00:11:08,540
I think you're finally become the vending
machine third technician of my dreams!

197
00:11:12,140 --> 00:11:13,140
What's this?

198
00:11:13,260 --> 00:11:14,740
The accident report forms-

199
00:11:16,060 --> 00:11:19,660
I haven't got time to waste
twatting about with that!

200
00:11:19,780 --> 00:11:20,900
What?!

201
00:11:21,020 --> 00:11:24,340
I've got to dig myself out of this hole
I've got myself into-

202
00:11:24,460 --> 00:11:25,660
Hole, what hole?

203
00:11:25,780 --> 00:11:28,340
The gambling with BEGGs hole-

204
00:11:28,460 --> 00:11:30,460
Gambling with BEGGs?

205
00:11:30,580 --> 00:11:32,660
You've been gambling with BEGGs?!

206
00:11:32,780 --> 00:11:34,180
Those garbage-munchers!

207
00:11:34,300 --> 00:11:36,460
Lister, I've told you a million times -

208
00:11:36,580 --> 00:11:39,460
you gamble with lowlifes,
there's only one loser-

209
00:11:39,580 --> 00:11:41,380
In this case, there's two!

210
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
Who's the other one?

211
00:11:43,740 --> 00:11:46,740
The guy about your height, your colouring,
who goes by the name of you-

212
00:11:47,820 --> 00:11:50,700
Er, Mr Lister gambled you in a poker game,
sir,

213
00:11:50,820 --> 00:11:52,940
and I'm afraid to report, he lost you-

214
00:11:54,020 --> 00:11:55,700
We're all deeply sorry, bud-

215
00:11:55,820 --> 00:11:57,940
Apart from me and him and him-

216
00:12:00,820 --> 00:12:02,420
Do you really think this is helping?

217
00:12:02,540 --> 00:12:04,100
I'm not here to help!

218
00:12:04,220 --> 00:12:06,020
Read my CV-

219
00:12:06,140 --> 00:12:11,420
"Does not help- Does not clean-
Will have sex with anything-"

220
00:12:13,900 --> 00:12:15,380
You lost me in a poker game?!

221
00:12:15,500 --> 00:12:19,980
Like I'm some kind of thing
to be lost in a poker game?!

222
00:12:21,060 --> 00:12:22,660
I was trying to win Starbug back-

223
00:12:22,780 --> 00:12:24,540
I didn't have anything else they wanted-

224
00:12:24,660 --> 00:12:27,180
Right- Turn the engines up full power-
We'll outrun them-

225
00:12:27,300 --> 00:12:30,540
Once they realise they can't catch us,
they'll give up-

226
00:12:30,660 --> 00:12:32,700
- Ah, we can't outrun them-
- Why not?

227
00:12:39,020 --> 00:12:40,580
(BLEEPING)

228
00:12:41,940 --> 00:12:45,300
Wow! Cool pants, bud!

229
00:12:47,060 --> 00:12:49,500
Oh, that's a groin exploder, sir-

230
00:12:49,620 --> 00:12:51,140
It sure is!

231
00:12:51,260 --> 00:12:53,660
That's going to drive the chicks nuts!

232
00:12:53,780 --> 00:12:56,140
If I don't make good on my debt -

233
00:12:56,260 --> 00:12:58,020
deliver Rimmer by midnight tomorrow -

234
00:12:58,140 --> 00:13:01,380
then this thing
is going to propel my love spuds

235
00:13:01,500 --> 00:13:04,380
to the far reaches of deep space-

236
00:13:04,500 --> 00:13:07,380
So what? You never use them anyway!

237
00:13:07,500 --> 00:13:09,740
Have you tried removing it, sir?

238
00:13:09,860 --> 00:13:11,740
It's rigged to blow if I tamper with it-

239
00:13:11,860 --> 00:13:14,740
There's a sign on the side - "E-R-R-A"-

240
00:13:14,860 --> 00:13:16,180
ERRA?

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,940
Must be something to do with
the manufacturer, but I can't trace them-

242
00:13:18,060 --> 00:13:21,340
I have to say I'm taking no pleasure
from this-

243
00:13:21,460 --> 00:13:23,460
No pleasure whatsoever-

244
00:13:23,580 --> 00:13:26,180
No, wait-
In fact, that's completely wrong-

245
00:13:26,300 --> 00:13:29,260
I'm taking immense pleasure from this-

246
00:13:29,380 --> 00:13:34,140
It may not have occurred, sir, but if
the exploder detonates, killing Mr Lister,

247
00:13:34,260 --> 00:13:38,420
then the ship will automatically shut down
your hologram projection unit-

248
00:13:38,540 --> 00:13:41,220
If Mr Lister goes, you go with him-

249
00:13:41,340 --> 00:13:43,580
You're both sort of---connected-

250
00:13:43,700 --> 00:13:44,900
Like we are!

251
00:13:45,020 --> 00:13:47,620
BOTH: What a coincidence!

252
00:13:47,740 --> 00:13:49,460
A thought occurs, sir-

253
00:13:49,580 --> 00:13:53,060
This technology is way beyond anything
the BEGGs could manufacture-

254
00:13:53,180 --> 00:13:58,220
They have a low cunning but are
a primitive race of little sophistication-

255
00:13:58,340 --> 00:14:00,700
Maybe that's our answer-

256
00:14:14,380 --> 00:14:18,700
Weh-for-a-borg-ka-sming! Ha-ha-ha!

257
00:14:18,820 --> 00:14:22,580
He says, "Ah, so, you return
with my winnings! Ha-ha-ha!"

258
00:14:22,700 --> 00:14:26,900
And in keeping with our agreement,
you deactivate the knacker attacker, yeah?

259
00:14:27,020 --> 00:14:28,580
(LAUGHTER)

260
00:14:28,700 --> 00:14:29,860
Bew-ka-fing?

261
00:14:29,980 --> 00:14:31,420
Is that the hologram?

262
00:14:31,540 --> 00:14:32,460
(WHIMPERS)

263
00:14:32,580 --> 00:14:36,380
Yes, it is, but as you can see, he's old
and raddled and fit for nothing-

264
00:14:36,500 --> 00:14:37,420
Scrom-jella!

265
00:14:37,540 --> 00:14:38,740
Fhoom, olla-goon-

266
00:14:38,860 --> 00:14:41,700
Chall-ah-gah! Raddled- Mon-blaga- Dro-go-

267
00:14:41,820 --> 00:14:44,180
Instead, I bring you this-

268
00:14:44,300 --> 00:14:46,380
O-galla kra-goom-oo, hoon!

269
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
The fabled---

270
00:14:48,220 --> 00:14:50,420
spoon of destiny-

271
00:14:51,660 --> 00:14:55,340
He that hath the spoon
controls all things-

272
00:14:55,460 --> 00:14:58,020
No object hath such power-

273
00:14:58,140 --> 00:15:00,860
Oom-balla-scoom-droo!

274
00:15:00,980 --> 00:15:05,060
Hmm-yalla controls tra-la-loomo drob-oh!

275
00:15:05,180 --> 00:15:08,500
He-swar-gyent-oo-moo?

276
00:15:08,620 --> 00:15:12,380
He says, if the spoon controls all things,
why are you trading it?

277
00:15:12,500 --> 00:15:13,660
Um---

278
00:15:13,780 --> 00:15:17,940
Well, we just don't---really---use it much
any more-

279
00:15:18,060 --> 00:15:20,020
And, um---

280
00:15:20,140 --> 00:15:21,420
It's a good question-

281
00:15:21,540 --> 00:15:27,420
We prefer the ship of green
and a sexy light man

282
00:15:27,540 --> 00:15:31,260
with the lady legs so long and luscious-

283
00:15:33,900 --> 00:15:34,940
He speaks English!

284
00:15:35,060 --> 00:15:37,140
La-bogo-a-row-go-bay-len---

285
00:15:37,260 --> 00:15:41,540
English boarding school- Bilan-garoo-

286
00:15:41,660 --> 00:15:43,420
What, he went
to an English boarding school?

287
00:15:43,540 --> 00:15:46,020
Ah, no, sir, he ate someone
from an English boarding school-

288
00:15:46,140 --> 00:15:50,340
He forced them to teach him English
and then he munched them whole-

289
00:15:50,460 --> 00:15:54,300
If it pleases,
maybe we will play cards again-

290
00:15:54,420 --> 00:15:59,620
Then perhaps you will win back
your hologram and your ship of green-

291
00:15:59,740 --> 00:16:04,700
Or maybe you will lose-
And, if you do, we will take your droid!

292
00:16:04,820 --> 00:16:09,060
And your scented, shiny friend too-

293
00:16:09,180 --> 00:16:11,260
(LAUGHTER)

294
00:16:11,380 --> 00:16:13,580
Look, we've got nothing to lose-

295
00:16:13,700 --> 00:16:14,980
Let's play-

296
00:16:15,100 --> 00:16:16,940
(CHEERING AND LAUGHTER)

297
00:16:17,060 --> 00:16:18,900
KRYTEN AND CAT:
I have a bad feeling about this-

298
00:16:19,020 --> 00:16:21,300
I've got this one, Krytes-

299
00:16:21,420 --> 00:16:23,700
Sir, you're being set up again-
Don't you see?

300
00:16:23,820 --> 00:16:26,740
They're not simple people,
they're every bit as smart as you or I!

301
00:16:26,860 --> 00:16:29,180
Yeah, I was close the last time,
I just got a bit cocky!

302
00:16:29,300 --> 00:16:31,220
You choked! You always choke!

303
00:16:31,340 --> 00:16:33,380
You can't handle the pressure, bud-

304
00:16:33,500 --> 00:16:34,860
If anyone's going to choke, they'llchoke-

305
00:16:34,980 --> 00:16:37,340
- BOTH: They'll choke?!
- Yeah, they're the chokers-

306
00:16:37,460 --> 00:16:38,380
BOTH: They're not going to choke-

307
00:16:38,500 --> 00:16:41,980
- (THEY COUGH)
- They're choking!

308
00:16:42,100 --> 00:16:45,620
Don't choke! How do you get out of this?

309
00:16:46,940 --> 00:16:48,940
Don't die!
How do you get out of the exploder?

310
00:16:49,060 --> 00:16:49,980
(CHOKING)

311
00:16:50,100 --> 00:16:51,660
What's he saying, Kryten?

312
00:16:51,780 --> 00:16:53,540
He's speaking Choking To Death, sir-

313
00:16:53,660 --> 00:16:56,500
It's very hard to translate
if you're not being strangled-

314
00:16:56,620 --> 00:16:58,180
Don't die, don't die!

315
00:16:58,300 --> 00:17:00,980
Argh!

316
00:17:01,100 --> 00:17:06,300
Argh! The only guys that can help me get
out of this thing and now they're dead!

317
00:17:06,420 --> 00:17:09,220
What am I going to do now?!

318
00:17:09,340 --> 00:17:11,140
(WIND WHISTLES)

319
00:17:12,900 --> 00:17:14,100
Let me get this right-

320
00:17:14,220 --> 00:17:17,340
You guys have become---
quantum entangled somehow?

321
00:17:17,460 --> 00:17:18,540
BOTH: Exactly-

322
00:17:18,660 --> 00:17:19,900
So you killed them?

323
00:17:20,020 --> 00:17:22,380
Oh, that event was always going to occur-

324
00:17:22,500 --> 00:17:26,140
It's just, with our heightened emotions,
we were more aware of the synchronicity-

325
00:17:26,260 --> 00:17:28,180
Who cares?! What am I going to do now?

326
00:17:28,300 --> 00:17:31,100
Perhaps we can harness
our new-found powers to help, sir-

327
00:17:31,220 --> 00:17:32,580
How?

328
00:17:32,700 --> 00:17:35,540
Well, Koestler said intense emotional
states tend to drive coincidence-

329
00:17:35,660 --> 00:17:39,300
So you're saying
we need to make you two emotional?

330
00:17:39,420 --> 00:17:41,620
- Precisely-
- Getting me emotional?

331
00:17:41,740 --> 00:17:43,100
That's going to be harder than you think-

332
00:17:43,220 --> 00:17:46,300
Ever heard of the expression
"as cool as a Cat"?

333
00:17:46,420 --> 00:17:49,460
We're pretty hard to fluster, buddy-

334
00:17:49,580 --> 00:17:50,700
(SNIPPING)

335
00:17:50,820 --> 00:17:52,300
Stage one achieved-

336
00:17:52,420 --> 00:17:53,700
What do we do now?

337
00:17:53,820 --> 00:17:55,580
RIMMER: Who turned that on?

338
00:17:56,700 --> 00:17:58,420
He's in danger, isn't he?

339
00:17:58,540 --> 00:18:00,980
Oh, darling. Can't we help him?

340
00:18:01,100 --> 00:18:03,660
He's got to get to the station.
It's his only chance.

341
00:18:03,780 --> 00:18:04,940
But there's so little time!

342
00:18:05,060 --> 00:18:07,700
- Station?
- Maybe some space station-

343
00:18:07,820 --> 00:18:09,820
It's up to him now-

344
00:18:09,940 --> 00:18:11,740
His fate is...

345
00:18:11,860 --> 00:18:14,980
written in the stars.

346
00:18:15,100 --> 00:18:16,660
Maybe the stars
are something to do with this?

347
00:18:16,780 --> 00:18:18,140
KRYTEN: It's that book again-

348
00:18:18,260 --> 00:18:20,300
BOTH: I'm not even going to say it-

349
00:18:20,420 --> 00:18:21,860
Look! Stars-

350
00:18:21,980 --> 00:18:23,020
And numbers-

351
00:18:23,140 --> 00:18:25,420
2-5-2-3-1 -1 -

352
00:18:25,540 --> 00:18:27,660
BOTH: Those sound like space coordinates-

353
00:18:27,780 --> 00:18:29,300
That's getting really annoying-

354
00:18:29,420 --> 00:18:33,700
BOTH: That's what E-R-R-A is-
It's a space station!

355
00:18:33,820 --> 00:18:37,580
Maybe the device was manufactured
on the space station

356
00:18:37,700 --> 00:18:39,380
and ended up on this moon somehow!

357
00:18:39,500 --> 00:18:43,940
Let's punch these numbers into the
navicom and see where it takes us-

358
00:18:45,020 --> 00:18:46,780
CAT: So what is that place?

359
00:18:46,900 --> 00:18:49,700
It's the Erroneous Reasoning
Research Academy, sir,

360
00:18:49,820 --> 00:18:51,420
or ERRA, for short-

361
00:18:51,540 --> 00:18:53,980
Erroneous reasoning? What's that?

362
00:18:54,100 --> 00:18:55,620
Most of the great scientific breakthroughs

363
00:18:55,740 --> 00:18:58,460
come when two theories
previously dismissed as wrong

364
00:18:58,580 --> 00:19:00,180
are combined to make a right-

365
00:19:00,300 --> 00:19:04,500
The DNA double helix
was discovered in this exact way-

366
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
What did they do here?

367
00:19:05,740 --> 00:19:07,900
Well, they specialised in wrongness, sir-

368
00:19:08,020 --> 00:19:09,780
Wrongness?!

369
00:19:09,900 --> 00:19:12,820
The staff were hand-picked
for their ability to be mistaken,

370
00:19:12,940 --> 00:19:16,580
for their gifts in fallacious analysis
and defective reasoning.

371
00:19:16,700 --> 00:19:18,540
You could've excelled here!

372
00:19:19,860 --> 00:19:23,740
They were all outstandingly good
at being consistently incorrect.

373
00:19:25,140 --> 00:19:28,460
There were a lot of referees, TV critics,
weathermen...

374
00:19:29,820 --> 00:19:32,380
...who were then re-educated
in the sciences

375
00:19:32,500 --> 00:19:35,660
to develop extraordinary new
erroneous theories

376
00:19:35,780 --> 00:19:39,260
that would be combined together
to produce works of great genius.

377
00:19:39,380 --> 00:19:40,300
Did it work?

378
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
No.

379
00:19:43,620 --> 00:19:44,940
The whole idea turned out to be wrong.

380
00:19:45,060 --> 00:19:48,580
The man behind the idea was so
depressed, he attempted suicide.

381
00:19:48,700 --> 00:19:53,340
Naturally, he failed
and he went on to live into his 90s.

382
00:19:56,220 --> 00:19:58,980
Look, we know the device
was manufactured here.

383
00:19:59,100 --> 00:20:01,580
The key to getting out of this
has got to be here somewhere.

384
00:20:01,700 --> 00:20:03,500
- (BLEEPING)
- Locking on to the mainframe.

385
00:20:03,620 --> 00:20:05,020
Oh, interesting.

386
00:20:05,140 --> 00:20:08,580
There appears to be some kind of life form
in stasis.

387
00:20:08,700 --> 00:20:10,300
Maybe we can ask their advice!

388
00:20:10,420 --> 00:20:11,940
Top floor.

389
00:20:12,060 --> 00:20:15,380
I pressed top floor.
How come we're going down?

390
00:20:15,500 --> 00:20:16,820
I'll press down.

391
00:20:16,940 --> 00:20:18,340
(BLEEP)

392
00:20:19,820 --> 00:20:21,380
CAT: Now we're going up!

393
00:20:21,500 --> 00:20:23,980
Everything is wrong here!

394
00:20:24,100 --> 00:20:26,180
I don't think you're right, Kryten.

395
00:20:27,260 --> 00:20:29,020
I assure you I am, sir.

396
00:20:29,140 --> 00:20:31,060
No. I like this place.

397
00:20:31,180 --> 00:20:32,860
I'm very comfortable here.

398
00:20:32,980 --> 00:20:37,900
The smell, the atmosphere.
It feels like...home.

399
00:20:39,220 --> 00:20:41,340
(DING!)

400
00:20:43,260 --> 00:20:44,980
The stasis booths are in there.

401
00:20:45,100 --> 00:20:46,380
How the hell do we get in?

402
00:20:46,500 --> 00:20:48,620
Pity none of us can walk through walls!

403
00:20:48,740 --> 00:20:50,420
Oh, well, one of us can!

404
00:20:50,540 --> 00:20:53,500
Mr Rimmer, if he switches
to soft light projection mode.

405
00:20:53,620 --> 00:20:55,940
Then, once I'm in, change back
to hard light projection mode.

406
00:20:56,060 --> 00:20:59,300
Highly likely there'll be a switch
to open the door from inside the vault.

407
00:20:59,420 --> 00:21:03,100
Whatever. Can you just make it quick?
Cos this is getting hotter.

408
00:21:03,220 --> 00:21:04,900
I'm getting baked potatoes!

409
00:21:06,300 --> 00:21:09,100
It sounds like it's getting ready to blow.
Come on.

410
00:21:10,980 --> 00:21:12,140
(BLEEP)

411
00:21:19,260 --> 00:21:20,780
Can you read me, sir?

412
00:21:20,900 --> 00:21:22,180
Switching you over now.

413
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
(BLEEPING)

414
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
RIMMER: Back to hard light, over.

415
00:21:26,300 --> 00:21:27,620
See anything?

416
00:21:27,740 --> 00:21:30,860
Eyes adjusting, walking along... Wait.

417
00:21:30,980 --> 00:21:32,660
Stasis booths, banks of them.

418
00:21:32,780 --> 00:21:33,700
Anything?

419
00:21:33,820 --> 00:21:35,860
There's a light on in one of the booths.

420
00:21:35,980 --> 00:21:37,620
Whatever it is, it's alive.

421
00:21:37,740 --> 00:21:41,540
According to the read-outs, female,
aged 31 .

422
00:21:41,660 --> 00:21:43,020
Kochanski's female.

423
00:21:43,140 --> 00:21:44,500
Kochanski's 31 !

424
00:21:44,620 --> 00:21:45,860
Is it Kochanski?

425
00:21:45,980 --> 00:21:48,300
Whoever it is, they're brunette, 5'5".

426
00:21:48,420 --> 00:21:51,020
Kochanski's brunette. Kochanski's 5'5"!

427
00:21:51,140 --> 00:21:52,180
Is it Kochanski?

428
00:21:52,300 --> 00:21:54,100
Start pod deactivation sequence.

429
00:21:54,220 --> 00:21:55,900
Getting ID info.

430
00:21:56,020 --> 00:21:57,660
Give me two minutes. Going offline.

431
00:21:57,780 --> 00:22:00,420
Oh, it won't be her.
It'll be someone else. It won't be her.

432
00:22:00,540 --> 00:22:04,140
I know it's not her. Don't even think for
one second that I think that it's her,

433
00:22:04,260 --> 00:22:05,700
because I know it isn't, I know it.

434
00:22:05,820 --> 00:22:07,580
- Say it is...
- Do you think it might be?

435
00:22:07,700 --> 00:22:09,980
Do you think it's got something
to do with this coincidence thing?

436
00:22:10,100 --> 00:22:11,940
BOTH: Could be!

437
00:22:12,060 --> 00:22:12,980
(WHIRRING)

438
00:22:13,100 --> 00:22:15,420
- The door's opening!
- Here we go.

439
00:22:15,540 --> 00:22:17,700
It's not Kochanski. It won't be Kochanski.

440
00:22:17,820 --> 00:22:19,100
It won't be Kochanski.

441
00:22:20,420 --> 00:22:22,860
Gentlemen. Meet Professor Edgington,

442
00:22:22,980 --> 00:22:26,620
head of the ERRA Institute
and inventor of the groinal exploder.

443
00:22:36,980 --> 00:22:39,100
Well, it's definitely not Kochanski.

444
00:22:39,220 --> 00:22:40,660
She went for my groin.

445
00:22:47,180 --> 00:22:52,140
Most fascinating. She was working on
a research programme into evolution,

446
00:22:52,260 --> 00:22:56,660
attempting to evolve into the next species
of the evolutionary ladder.

447
00:22:56,780 --> 00:22:58,980
Naturally, the professor,
as a gifted ERRA-pert,

448
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
got the experiment totally wrong.

449
00:23:00,820 --> 00:23:05,060
So basically, she took an evolutionary
wrong turn and wound up a monkey?

450
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
She should've stopped
and asked directions!

451
00:23:08,860 --> 00:23:13,500
Much as I'm enjoying this chitchat, it
ain't helping me get this ball-buster off.

452
00:23:13,620 --> 00:23:14,660
I believe it is, sir.

453
00:23:14,780 --> 00:23:19,020
This is the very machine Professor
Edgington carried out her operation with.

454
00:23:19,140 --> 00:23:22,380
Now, if we can evolve her
back to her human form,

455
00:23:22,500 --> 00:23:24,100
she may be able to help us.

456
00:23:24,220 --> 00:23:27,220
I've studied the manual,
it seems quite straightforward.

457
00:23:27,340 --> 00:23:29,700
I'm amazed she got it so wrong!

458
00:23:29,820 --> 00:23:32,380
- Come on, let's go, switch it on.
- Turning on now, sir.

459
00:23:33,460 --> 00:23:34,900
Pressing "undo" now.

460
00:23:35,020 --> 00:23:37,540
Evolution mode...engaged.

461
00:23:37,660 --> 00:23:39,300
(HOOTS)

462
00:23:42,340 --> 00:23:44,540
Oh, smeg! She's human.

463
00:23:44,660 --> 00:23:46,780
Oh, smeg!
She's naked.

464
00:23:46,900 --> 00:23:49,340
She's also naked.

465
00:23:49,460 --> 00:23:52,020
- Did anyone mention that yet?
- Is she naked?

466
00:23:52,140 --> 00:23:53,500
Oh, yes! I didn't notice.

467
00:23:53,620 --> 00:23:55,180
I'll go and get her a sheet immediately.

468
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
No rush, Kryten.

469
00:23:56,620 --> 00:23:58,820
Remember Protocol 1 75 -

470
00:23:58,940 --> 00:24:00,780
no running in the corridors.

471
00:24:00,900 --> 00:24:02,140
Take your time.

472
00:24:02,260 --> 00:24:03,660
Walk carefully.

473
00:24:03,780 --> 00:24:08,140
Forget about the lift, Kryten,
take the stairs...one at a time.

474
00:24:08,260 --> 00:24:10,660
He's just going to be a few minutes.

475
00:24:10,780 --> 00:24:12,460
What are you doing, Lister?

476
00:24:14,500 --> 00:24:17,780
Allow me to introduce you to the crew,
Professor Edgington.

477
00:24:17,900 --> 00:24:20,980
Oh, please, call me Irene...
or Professor E.

478
00:24:21,100 --> 00:24:23,060
This is Mr Rimmer.

479
00:24:23,180 --> 00:24:24,620
Mr Rimmer!

480
00:24:24,740 --> 00:24:27,340
I sense a special bond between us.

481
00:24:27,460 --> 00:24:30,540
I've always been attracted
to the brave, silent types.

482
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
That's me, all right!

483
00:24:33,820 --> 00:24:36,700
I probably won't speak again for hours,

484
00:24:36,820 --> 00:24:40,460
as I'll be off silently doing something
very brave.

485
00:24:44,220 --> 00:24:46,060
What a gorgeous bunk room.

486
00:24:46,180 --> 00:24:47,420
It's utterly enchanting.

487
00:24:47,540 --> 00:24:48,940
Enchanting?!

488
00:24:49,060 --> 00:24:50,380
Oh!

489
00:24:50,500 --> 00:24:52,540
- Who plays the trumpet?
- Trumpet?

490
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
It's a guitar case.

491
00:24:54,300 --> 00:24:56,340
- Do any of you play?
- Yeah, I play.

492
00:24:56,460 --> 00:24:59,780
I bet you're absolutely brilliant.

493
00:25:01,020 --> 00:25:04,100
I thought she was supposed to be
wrong about everything, Kryten.

494
00:25:04,220 --> 00:25:07,260
Moving on to the matter in hand...

495
00:25:07,380 --> 00:25:10,420
Yeah, yeah, can you...help me
get out of this?

496
00:25:13,020 --> 00:25:14,060
There it is.

497
00:25:14,180 --> 00:25:15,820
It's a diagram.

498
00:25:15,940 --> 00:25:18,980
Five symbols. We have to turn
them off in the correct order.

499
00:25:19,100 --> 00:25:20,380
What happens if we choose the wrong ones?

500
00:25:20,500 --> 00:25:22,740
Absolutely nothing.
It's all perfectly safe.

501
00:25:22,860 --> 00:25:24,500
Oh, God...

502
00:25:24,620 --> 00:25:26,500
Right, if you're going to explode,
it's not going to be in here.

503
00:25:26,620 --> 00:25:31,140
Oh, Protocol 1 2 1 -
no exploding in the drive room, right(?)

504
00:25:31,260 --> 00:25:33,580
Sir, perhaps best
if you stand in the corridor.

505
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
Don't mess this up.
I'm relying on you, Kryten.

506
00:25:36,020 --> 00:25:38,300
Don't listen to a word she says.

507
00:25:40,460 --> 00:25:44,020
Alpha, beta, gamma, delta, theta.

508
00:25:44,140 --> 00:25:46,020
OK, ma'am, what's the first one
we turn off?

509
00:25:46,140 --> 00:25:47,980
Beta.

510
00:25:48,100 --> 00:25:49,260
Beta it is.

511
00:25:49,380 --> 00:25:50,860
No...

512
00:25:50,980 --> 00:25:52,620
alpha. No, beta.

513
00:25:52,740 --> 00:25:54,100
Beta or alpha.

514
00:25:54,220 --> 00:25:55,260
Or delta.

515
00:25:55,380 --> 00:25:56,900
No, it's definitely delta.

516
00:25:57,020 --> 00:25:58,460
Delta or gamma.

517
00:25:59,700 --> 00:26:03,220
The only one Professor E
hasn't mentioned is theta.

518
00:26:03,340 --> 00:26:05,300
First one - here it comes, sir - theta.

519
00:26:09,220 --> 00:26:11,420
Next one - gamma.

520
00:26:12,780 --> 00:26:13,740
Definitely gamma, trust me.

521
00:26:13,860 --> 00:26:16,180
- Any other possibilities?
- No...

522
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
No, gamma.
It's definitely gamma.

523
00:26:18,460 --> 00:26:20,420
Just gamma.
I'm certain it's gamma.

524
00:26:20,540 --> 00:26:21,780
Or maybe beta or alpha.

525
00:26:23,020 --> 00:26:26,220
Next one, sir, here we go - delta.

526
00:26:27,660 --> 00:26:29,820
Next - alpha, beta or gamma?

527
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
Beta.

528
00:26:31,540 --> 00:26:32,660
Or gamma.

529
00:26:32,780 --> 00:26:33,820
Or beta.

530
00:26:33,940 --> 00:26:35,300
Alpha!

531
00:26:36,540 --> 00:26:37,700
(SIGHS)

532
00:26:37,820 --> 00:26:39,900
Two more, sir, then we're there.

533
00:26:40,020 --> 00:26:44,500
Two more?
My boots are full of my own leg dribble.

534
00:26:44,620 --> 00:26:47,620
- Professor?
- Call me Irene...everyone does.

535
00:26:47,740 --> 00:26:51,060
Next wire - gamma or beta, ma'am?

536
00:26:51,180 --> 00:26:52,820
Beta, it's definitely beta.

537
00:26:52,940 --> 00:26:54,460
I'm not going to change my mind this time.

538
00:26:54,580 --> 00:26:56,300
- Beta.
- Beta.

539
00:26:56,420 --> 00:26:59,340
- Beta.
- OK, gamma it is. Go for it.

540
00:26:59,460 --> 00:27:01,660
BOTH: Wait a minute,
how about this for weird?

541
00:27:01,780 --> 00:27:04,860
Her name's Irene
and her nickname is Professor E.

542
00:27:04,980 --> 00:27:08,820
Put those names together
and you get Irene E.

543
00:27:08,940 --> 00:27:10,180
Irony.

544
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
Wouldn't it be ironic

545
00:27:11,420 --> 00:27:15,580
if a professor known for being wrong
finally got something right?

546
00:27:15,700 --> 00:27:17,620
What do we do?

547
00:27:17,740 --> 00:27:21,500
Go for it.
Go for beta. Go for what she said.

548
00:27:35,940 --> 00:27:37,420
(SIGHS)

549
00:27:42,780 --> 00:27:44,500
(THEY LAUGH)

550
00:27:45,820 --> 00:27:51,940
Oh, Arnold, you're everything
I want in a man - kind, clever, selfless.

551
00:27:52,060 --> 00:27:54,540
Don't forget amazing!

552
00:27:54,660 --> 00:27:56,900
Can I ask you a question?

553
00:27:57,020 --> 00:27:58,940
Do you think it would be wrong for us

554
00:27:59,060 --> 00:28:01,940
to make love
on our very first evening together?

555
00:28:03,620 --> 00:28:05,500
Hmm, let me think.

556
00:28:06,820 --> 00:28:09,580
Well, Irene, on reflection,

557
00:28:09,700 --> 00:28:10,980
and I've given this much thought,

558
00:28:11,100 --> 00:28:12,740
I don't think it would.

559
00:28:12,860 --> 00:28:15,980
In fact, I think it would be absolutely
fine, tickety-boo and peachy.

560
00:28:17,820 --> 00:28:19,620
- (CLATTER)
- Shame.

561
00:28:19,740 --> 00:28:20,780
Come on.

562
00:28:25,100 --> 00:28:27,420
- Don't touch the buttons!
- Don't touch the buttons!

563
00:28:27,540 --> 00:28:29,300
- Don't...!
- (AIR HISSES)

564
00:28:30,900 --> 00:28:35,300
Oh...

565
00:28:40,900 --> 00:28:42,460
Have you got a pen?

566
00:28:44,540 --> 00:28:48,100

There's no kind of atmosphere

567
00:28:48,220 --> 00:28:51,460


568
00:28:51,580 --> 00:28:54,660


569
00:28:54,780 --> 00:28:57,740


570
00:28:57,860 --> 00:29:01,260


571
00:29:01,380 --> 00:29:04,740

Shipwrecked and comatose

572
00:29:04,860 --> 00:29:07,900


573
00:29:08,020 --> 00:29:11,540


574
00:29:11,660 --> 00:29:14,220


575
00:29:14,340 --> 00:29:17,860


576
00:29:17,980 --> 00:29:20,900


577
00:29:21,020 --> 00:29:24,540


578
00:29:28,980 --> 00:29:31,940
(EXPLOSION)